Beschreibung

Attraktive, feuchtglänzende Frauen, die Autos mit seifenschäumenden Schwämmen liebkosen und mit verschmutzten Achselhemden bekleidete verschwitzte Mechaniker mit Schraubenschlüsseln und Zangen als symbolische Stellvertreter für den Phallus – das sind die Protagonisten der in unserer Kultur weitverbreiteten erotisch aufgeladenen Autofixiertheit. In deren Zentrum steht selbstverständlich der Motor, der Erbe des uralten Status des Pferdes als vollendetes Sinnbild der Manneskraft. Frieda Toranzo Jaegers Werk kann als eine mutwillige Zerstörung dieses semantischen Bereichs aufgefasst werden: Sie zerkratzt nicht nur den Lack des Autos, sondern nimmt es sich obendrein für eine Spritztour.…
Auszug aus „Grand Theft Auto“ von Kristian Vistrup Madsen

Dieser Katalog erscheint anlässlich der Verleihung des Finkenwerder Förderpreises an Frieda Toranzo Jaeger und der damit verbundenen Ausstellung in der Galerie der HFBK Hamburg vom 2. – 25. Juni 2022.
zweisprachig: deutsch / englisch

Hot, wet women caressing cars with soapy sponges, and sweaty mechanics in dirty tank tops, their wrenches and pliers symbolic substitutes for the phallus—these are the protagonists of our culture’s widely held erotic fixation with cars. At the center of it, of course, is the engine, the heir to the horse’s age-old status as the ultimate emblem of virility. Frieda Toranzo Jaeger’s work can be understood as a vandalization of this semantic field: she keys the paint of the car and takes it for a ride.…
Excerpt from "Grand Theft Auto" by Kristian Vistrup Madsen

This catalogue is published on the occasion of the awarding of the Finkenwerder Förderpreis to Frieda Toranzo Jaeger and the associated exhibition in the gallery of the HFBK Hamburg from 2 - 25 June 2022.
bilingual: english / german